Из раздела ‘Урок 12’

111. Отглагольные имена

Приобретая некоторые аффиксы, глаголы выступают в предложении в роли существительных; их грамматические функции такие же, как и у любого существительного, ...Читать далее »

112. -МЕК: инфинитив

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Мы уже знаем, что в сочетании с аффиксом -МЕК (его варианты -mek и -mak) глаголы приводятся в словарях:

yemek есть

açmak открывать

gitmek идти

kırmak ломать

yüzmek плавать

okumak читать

görmek видеть

koşmak бежать

Этот аффикс также передает значение “выполнение какого-либо действия, делание чего-либо”. В качестве отглагольных имен формы с -МЕК передают действие, описываемое данным глаголом. Инфинитив, т.е. форма с -МЕК, никогда не имеет аффиксов принадлежности и родительного падежа.

Инфинитив может быть подлежащим в предложении: ...Читать далее »

113. -ME: сокращенный инфинитив

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Форму с аффиксом отглагольного имени -ME часто называют сокращенным инфинитивом. В большинстве случаев -ME и -МЕК заменяют друг друга. Аффикс -ME может присоединять любые падежные аффиксы и аффикс принадлежности, тогда как -МЕК не присоединяет аффиксов принадлежности и родительного падежа. Варианты -ME: -и -. По форме он выглядит как отрицательный аффикс -ME, но отличается ударением: в случае отрицательного аффикса -ME ударение падает на слог, предшествующий ему, например yâzma “не пиши”, при наличии же аффикса сокращенного инфинитива ударение приходится на него самого: yazmâ “рукопись”.

Отглагольные имена с -ME встречаются в сочетаниях наподобие:

okuma haftası неделя чтения

oturma odası гостиная

bekleme odası зал ожидания

çalışma saatleri часы работы

ME участвует в образовании существительных:

konuşma речь ...Читать далее »

114. — (Y)İŞ

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Аффикс отглагольного имени — (Y)İŞ указывает способ выполнения действия. Слова, образованные с помощью — (Y)İŞ, могут также быть существительными. Например, из глагола yürümek “идти пешком, гулять” мы получаем слово yürüyüş, которое значит:

a) способ, манера ходьбы

Bu kız çok güzel ama yürüyüşü çok tuhaf. Девушка очень красива, но ее манера ходить очень странная.

b) прогулка

Çok uzun bir yürüyüşten sonra otelimize döndük. Мы вернулись в наш отель после очень долгой прогулки.

Ряд существительных с — (Y)ÎŞ:

alışveriş шоппинг, покупки

giriş вход

çıkış выход ...Читать далее »

115. lazım: необходимый

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Слово lazım выражает необходимость или нужду. Предмет или действие, которые необходимы или нужны, становятся определяемыми lazım словами. Часто это отглагольные имена с аффиксами -МЕК и -ME:

Bunu anlamak için biraz daha okuman lazım. Ты должен прочесть еще немного, чтобы понять это. (букв. Твое чтение этого еще немного необходимо для того, чтобы понять это.)

Bu sabah ona kadar İstanbul’a telefon etmem lazım. Сегодня утром я должен позвонить в Стамбул до десяти часов. (Мой звонок в Стамбул необходим ...)

Bu hafta sonu gitmeniz lazım mı? Вы должны ехать в эти выходные? (Ваш отъезд в эти выходные необходим?)

В такой форме lazım может также значить “следует”:

Bu saatte işte olması lazım. В этот час ему следует быть на работе.

Bunu bilmemiz lazım. Нам следует знать это.

Если lazım выражает потребность в чем-либо, предмет или лицо, испытывающие эту нужду, приобретают аффикс дательного падежа — (Y) E:

Arabaya benzin lazım. Машине нужен бензин. (Бензин нужен машине/для машины.)

Otele müşteri lazım. Отелю нужны клиенты. (Клиенты нужны отелю/для отеля.) ...Читать далее »

116. -MELİ: долженствовательное наклонение

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Необходимость иметь или сделать что-то может также быть выражена с помощью аффикса -MELİ, присоединяемого к глаголам: глагол + (отрицание) + MELİ + лицо. Варианты: -meli и -malı.

gelmeliyim я должен прийти

gelmelisin ты должен прийти

gelmeli он должен прийти

gelmeliyiz мы должны прийти

gelmelisiniz вы должны прийти

gelmeliler они должны прийти

Использование этой формы сходно с таковым конструкции “-МЕ + принадлежность + lazım”: gelmeliyim/gelmem lazım, но, вообще говоря, -MELİ выражает большую степень необходимости, нежели формы с lazım.

Yeni bir gömlek almam lazım. Мне нужно купить новую рубашку.

Yeni bir gömlek almalıyım. Я должен купить новую рубашку. ...Читать далее »

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика