Из раздела ‘Урок 18’

144. Понудительный залог

Понудительный залог указывает на то, что лицо или предмет, обозначаемые подлежащим, не сами выполняют действие, а вызывают его или заставляют кого-то или что-то его выполнить. Форма понудительного залога бывает разной в зависимости от основы глагола:

а) Наиболее распространенным аффиксом понудительного залога является -DIR; гласная аффикса подчиняется правилам гармонии. Обычно понудительный залог переводится другим словом, хотя его можно перевести и как “заставить, вынудить

yemek есть

kesmek резать

ölmek умирать

bilmek знать

yapmak делать

yedirmek кормить

kestirmek заставить резать

öldürmek убивать

bildirmek объявлять, сообщать

yaptırmak заставить делать ...Читать далее »

145. Применение форм понудительного залога

Понудительный залог имеет два основных значения и применяется в соответствии с ними:

1. Подлежащее вынуждает. служит причиной выполнения действия.

a) В предложениях, где сказуемое выражено непереходным глаголом и аффикс понудительного залога делает его переходным, тогда действие выполняется подлежащим:

Adam öldü. Человек умер.

Adamı öldürdüm. Я убил (этого) человека.

Tavuk pişti. Курица готова.

Tavuğu pişirdim. Я приготовил курицу.

Çocuk ağladı. Ребенок плакал.

Çocuğu ağlattım. Я заставил ребенка плакать. ...Читать далее »

146. Взаимный залог

Взаимный залог указывает на то, что действие выполняется двумя или более людьми взаимно, по отношению друг к другу. Аффиксом этой формы является — (İ)Ş; его варианты: после гласных и -iş, -ış, -üş, -üş после согласных.

dövmek бить dövüşmek бить друг друга, драться

anlamak понимать anlaşmak понимать друг друга, достигать соглашения

bulmak находить buluşmak встречаться друг с другом

tanımak знать, узнавать tanışmak знать друг друга, быть знакомыми

çarpmak бить, ударять çarpışmak сталкиваться

bakmak смотреть на bakışmak смотреть друг на друга


В другом значении взаимный залог выражает действие, выполняемое вместе несколькими лицами: ...Читать далее »

147. Взаимное местоимение

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Взаимное местоимение birbiri значит “друг друга”. Оно привносит значение взаимной деятельности в предложение, не содержащее формы взаимного залога. Оно не может быть подлежащим:

birbirimiz каждый из нас

birbiriniz каждый из вас

birbiri/birbirleri каждый из них

Durumu anladık, ancak birbirimize birşey söylemedik.

Мы осознали положение, но ничего не сказали друг другу.

Birbirinizin kitabını kullanmayın, kendi kitabınızı kullanın.

Не используйте книги (книгу) друг друга, используйте свои собственные книги (книгу).

В сочетании с аффиксом принадлежности 3-го лица это слово приобретает букву п перед падежными аффиксами:

Çocuklar birbirlerine şeker yerdiler.

Дети дали друг другу сладости.

kamyon грузовик ...Читать далее »

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика