Из раздела ‘Урок 5’

40. -DEN: “от”, “из” (исходный падеж) турецкого языка

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Этот турецкий аффикс означает “от”, “из”, “с”. Его варианты: -den, -dan, -ten, -tan.

Uçak İzmir’den geldi. Самолет прилетел из Измира.

Trenden indik, otobüse bindik. Мы сошли споезда и сели на автобус.

Evden çıkmadım. Я не выходил из дома.

Kitabı Cemil’den aldım. Я получил книгу от Джемиля.

Ряд глаголов используются с исходным падежом:

О adamdan korkmuyorum. Я не боюсь этого человека.

Вопросительные слова в Турции тоже приобретают аффикс -DEN: ...Читать далее »

41. Турецкие вопросительные слова: hangi “какой” и niçin “почему”

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Вопросительные слова имеют большое значение на знание турецкого языка. Разберем примеры:

Hangi значит “какой”, “который из”:

Hangi çocuk hasta? Какой ребенок больной?

Hangi akşam geldiler? Вечером какого дня они прибыли (пришли)?

Hangi odada oturdunuz? В какой омнате вы сидели?

Niçin значит “почему”. Это слово образовано из ne + için: “для чего”.

Tren niçin durdu? Почему поезд остановился?

Bu kitabı niçin okumadınız? Почему вы не читали эту книгу? ...Читать далее »

42. — (N)İN: аффикс родительного падежа в турецком языке

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Данный аффикс указывает на то, что лицо или предмет, обозначаемые снабженным им существительным, обладают чем-то, на факт принадлежности им чего-либо. Как правило, то, чем обладают, обозначается другим существительным или выражением, его содержащим, которые появляются дальше в предложении и снабжены аффиксом принадлежности (см. раздел 43 ниже). Вот несколько примеров:

Ankara’nın Анкары

İstanbul’un Стамбула

evin дома

kedinin кошки

Местоимения в родительном падеже турецкого языка подвергаются ряду изменений:

benim мой bizim наш

senin твой sizin ваш

onun его, ее onlarin их ...Читать далее »

43. Аффиксы принадлежности турецкого языка

Слушать турецкий язык (аудио урок с произношением)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Аффиксы принадлежности разные для каждого лица (и каждый из них имеет варианты согласно закону гармонии гласных).

1-е лицо — (İ) M

2-е лицо — (İ) N

3-е лицо -(S)İ(N)* (s служит буфером, если основа оканчивается на гласную)

1-е лицо мн. ч. -(İ) MİZ

2-е лицо мн. ч. -(İ) NİZ

3-е лицо мн. ч. -LERİ(N)*

* концевая буква N, указанная в скобках, употребляется, если дальше идет другой падежный аффикс (-DE, -DEN, — (Y) E, — (Y)İ, — (N)İN):


bahçeleri их сад

bahçelerinde в их саду

Odası güzel. Его комната красивая.

Odasında koltuk yok. В его комнате нет кресла. ...Читать далее »

44. Определительные сочетания турецких существительных, одно из которых имеет аффикс принадлежности

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

В сочетаниях двух существительных, где первое существительное описывает второе, только второе слово приобретает аффикс принадлежности (3-е лицо) турецкого языка. Подобные сочетания обозначают один предмет. Помните, эти два слова связаны описательной связью, а не отношениями обладания.

diş fırçası зубная щетка .

el bagajı ручная кладь

yatak odası спальная комната

elma ağacı яблоневое дерево

yüzme havuzu плавательный бассейн

Сравните:

çocuğun kitabı книга ребенка (книга принадлежит ребенку)

çocuk kitabı детская книга (книга написана для детей)

bahçenin kapısı ворота сада (ворота принадлежат саду)

bahçe kapısı садовые ворота (тип ворот, ставящихся в садах) ...Читать далее »

45. Турецкое “иметь” (аффикс принадлежности + var: имеет/имею и т. д.)

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Глагол “иметь” в турецком языке отсутствует; его функции выполняет конструкция с аффиксом принадлежности, выступающая как подлежащее в предложении со словами var или yok (см. разделы 21 и 22). Например, arabam var буквально значит “вот моя машина” или “моя машина существует”. Это выражение следует переводить как “у меня есть машина, я имею машину”.

Otelin plajı var. Отель имеет пляж.

Sigaranız var mı? У вас есть сигарета?

Bugün çok işim var. Сегодня у меня много работы.

Çocuğunuz var mı? У вас есть дети? ...Читать далее »

46. Вопросительные слова: kimin, neyin “чей”,“чего” в турецком языке

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Аффикс родительного падежа турецкого языка присоединяется к словам kim и , придавая им значение “чей, кому это принадлежит” и “чему это принадлежит” (см. раздел 18).

Bu kalem kimin? Чей этот карандаш?

Эти вопросительные слова употребляются в конструкциях с аффиксом принадлежности:

Kimin kalemi yeşil? Чей карандаш зеленый?

Kimin adı Ahmet? Чье имя Ахмет?

Neyin rengi yeşil? Что зеленое? (Зеленый — цвет чего?) ...Читать далее »

47. çünkü и onun için: “потому что”, “так что, поэтому” турецкого языка

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Эти слова являются в Турции простым способом соединения частей предложения.

Dün denize girmedim, çünkü müzeye gittim. Вчера я не заходил в море, потому что я ходил в музей.

Dün müzeye gittim, onun için denize girmedim. Вчера я ходил в музей, так что в море я не заходил.

Türkiye çok uzak, onun için bir ay kaldım. Турция далеко, так что я оставался месяц. ...Читать далее »

48. Прилагательные с аффиксом принадлежности турецкого языка

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

В турецком языке если прилагательное употреблено без существительного, его надо рассматривать как ссылку на существительное:

Sarı temiz, yeşil değil. Желтый — чистый, зеленый — нет.

Если употребляемое в этом смысле прилагательное ссылается на один объект из нескольких предметов или лиц, то оно приобретает аффикс принадлежности 3-го лица.

Sarısı temiz, yeşili değil.

Hangisi ucuz, mavi mi, beyaz mı? Какой (который из них) дешевле, синий или белый?

Hangisini aldın? Который из них ты купил?

aynı такой же, тот же aynısı такой же, как

Çantasını beğendim, aynısını aldım. Мне нравилась ее сумка, (и) я купил такую же.

Слово hep, обычно переводимое как “всегда”, может также означать “все”, и с аффиксом принадлежности 3-го лица в виде hepsi значит “все из них, всего”: ...Читать далее »

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика