Из раздела ‘Урок 7’

58. Настоящее время на — (İ) YOR в турецком языке

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Это время турецкого языка выражает действие, которое происходит в момент речи, а также применяется для описания обычных, повторяющихся действий и будущих действий, особенно при наличии слов, относящихся к будущему, наподобие “завтра” или “в следующем году”.

Основным формообразующим элементом этого времени является -( İ ) YOR. Элемент -yor в составе аффикса никогда не изменяется и не подчиняется правилу гармонии с предыдущей гласной. Если основа оканчивается на гласную, аффикс будет иметь форму -yor, например, okuyor, yürüyor, kuruyor. Когда основа оканчивается на согласную, аффикс будет -İYOR с вариантами -iyor, -iyor, -üyor, -uyor. Примеры: geliyor, bakıyor, gülüyor, buluyor.

Личные аффиксы, используемые в настоящем времени на — (İ) YOR — те же самые, что представляют формы глагола “быть” (см. раздел 12). Личные аффиксы, следующие за — (İ) YOR, тоже никогда не изменяются, -yor всегда сохраняется: ...Читать далее »

59. Турецкое отрицание с — (İ) YOR

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Отрицательный аффикс -me или -ma предшествует аффиксу (İ) YOR:

глагол + отрицание + (İ) YOR + лицо

gel me yor um gelmiyorum я не прихожу

oku ma yor um okumuyorum я не читаю

Заметьте в турецком языке изменение гласных в отрицательном аффиксе перед аффиксом -yor: me становится mi, a ma становится ; если гласная, предшествующая отрицательному аффиксу, является губной, то он становится или mu. Например:

gül + me + yor = gülmüyor он не смеется

oku + ma + yor = okumuyor он не читает

Bu yaz Bodrum’a gitmiyoruz. Этим летом мы едем в Бодрум. ...Читать далее »

60. Вопросы с — (l) YOR турецкого языка

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Вопросительная частица ставится после -(İ) YOR и перед личным аффиксом в турецком языке:

глагол + -(İ) YOR + вопрос + лицо

gel iyor mu yum

geliyor muyum? Я прихожу?

öğren iyor mu sunuz

öğreniyor musunuz? вы учите?

al iyor mu yuz

alıyor muyuz? мы покупаем? ...Читать далее »

61. Вопросы с отрицанием (настоящее время на (İ) YOR) в турецком языке

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Аффиксы следуют друг за другом в таком порядке:

глагол + отрицание + (İ) YOR + вопрос + лицо

bak ma yor mu yum

bakmıyor muyum? я не смотрю?

gör me yor mu sun

görmüyor musun? ты не видишь?

Çocuklara kitap vermiyor musunuz? Вы не даете книги детям? ...Читать далее »

62. Прошедшее время вспомогательного глагола “быть” турецкого языка

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Турецкий аффикс -(Y) Dİ, являющийся формой прошедшего времени глагола “быть” и как самостоятельное слово не употребляющийся, может присоединяться к аффиксу -(İ) YOR, обозначая действие, которое происходило в прошлом и было длительным во времени.

Araba çok hızlı gidiyordu, birden lastik patladı.

Машина ехала очень быстро, внезапно шина лопнула.

Rüyamda İstanbul’a gidiyordum.

В моем сне я ехал (путешествовал) в Стамбул. ...Читать далее »

63. İLE: «с, на, с помощью, путем» в турецком языке

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

İLE в Турции может использоваться как самостоятельное слово, означая “с, на, с помощью, путем”, но чаще употребляется как аффикс и может быть представлен в виде — (Y) LE:

1. Если слово оканчивается на гласную, аффикс будет -yle или -yla:

arabayla на машине

öğrenciyle с учеником

kediyle с кошкой

neyle с чем, на чем

2. Если слово оканчивается на согласную, аффикс будет -или -lа:

trenle на поезде

uçakla на самолете (также “авиапочтой”) ...Читать далее »

64. Порядковые числительные тюркских языков

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

birinci первый altıncı шестой

ikinci второй yedinci седьмой

üçüncü третий sekizinci восьмой

dördüncü четвертый dokuzuncu девятый

beşinci пятый onuncu десятый

yüzüncü сотый

bininci тысячный

beş yüz otuz sekizinci пятьсот тридцать восьмой

На письме в турецком языке порядковое числительное обозначается точкой после числа:

12. sayfa 12-я страница ...Читать далее »

65. Разделительные числительные в турецком языке

Слушать аудиоурок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Аффикс -(Ş) ER турецкого языка присоединяется к количественным числительным, давая разделительные числительные. Если число оканчивается на гласную, аффикс будет -şer или -şar, как в словах ikişer “два каждого” и altışar “шесть каждого”, а если число оканчивается согласной, аффикс будет -еr или -аr, как в словах birer “один каждого” и onar “десять каждого”.
birer один каждого yüzer сто каждого

ikişer два каждого  beş yüzer пятьсот каждого

üçer три каждого beşer yüz пятьсот каждого

dörder четыре каждого biner тысяча каждого

beşer пять каждого onbiner десять тысяч каждого

altışar шесть каждого onar bin десять тысяч каждого

yedişer семь каждого kırk beşer сорок пять каждого

sekizer восемь каждого yarımşar половина каждого ...Читать далее »

66. Турецкий язык. -DEN BERİ: «с, с тех пор как»

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Эта комбинация указывает на то, что действие, начавшееся в какое-то обозначенное время, все еще продолжается, поэтому чаще она используется с аффиксом -(İ) YOR. Аффикс -DEN в данной конструкции подчиняется правилам гармонии гласных в обычном порядке.

Sabahtan beri çalışıyorum. Я работал (букв, я работаю) с утра.

Saat ondan beri konuşuyorlar. Они разговаривали с десяти часов.

Dün akşamdan beri yemek yemedi. Он не ел с прошлого вечера.

В русском языке при ссылке на промежуток времени используют выражение “в течение”. В турецком применяют -DEN BERİ, как если бы действие все еще продолжалось:

Telefon üç günden beri çalışmıyor. Телефон не работает в течение трех дней. ...Читать далее »

67. -DIR: «в течение» турецкого языка

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

В турецком языке этот аффикс используется так же, как -den beri, но только при описании определенных периодов времени, измеряемых в месяцах, годах, днях, часах и т.д.:

Telefon üç gündür çalışmıyor. Телефон не работает в течение трех дней. ...Читать далее »

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика