5. Гармония гласных в турецком языке

Слушать аудиоурок турецкого языка

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

В турецком языке слова и грамматические конструкции образуются с помощью аффиксов. Одни из этих аффиксов (словоизменительные аффиксы) выполняют исключительно грамматическую роль; другие же (словообразовательные аффиксы) служат для создания новых по значению слов из существующих. Например, в русском языке выражение “я не работал” является предложением из трех слов. В турецком же языке то же значение передается одним словом:  çalışmadım.

Çalış— глагол, означающий “работать”; -mа придает глаголу отрицательное значение (“не”); -dı указывает на прошедшее время; -указывает на то, что подлежащее имеет форму 1-го лица, “я”.

Сходным образом выражение “я не видел” переводится одним словом: görmedimgör “видеть”, -me “не”, -di прошедшее время и -“я”. Впечатляющим примером образования целой цепочки из аффиксов будет (только не пугайтесь сразу, такой пример приведен для наглядности)

Приложение авиабилеты

Değiştiremediklerimizden misiniz?

Вы не из тех, кого мы были неспособны изменить?

Avrupalılaştıramadıklarımızdan mısınız?

Вы не из тех, кого мы не могли европеизировать?

Рассмотрев эти два примера, вы должны обратить внимание на то, что в первом из них присутствуют исключительно гласные е и i, тогда как во втором чередуются гласные а и ı. Это объясняется тем, что основа слова в первом примере, değiş (“изменять”) содержит гласные е и (гласные переднего ряда), а последняя гласная, i, определяет то, что гласная в первом аффиксе должна быть этого же типа: скорее i, чем ı. Соответственно, гласная в первом аффиксе определяет гласную во втором аффиксе, и так далее.

Основа слова во втором примере, Avrupa (“Европа”) содержит гласные а и (гласные заднего ряда). Последняя из этих гласных, а, обуславливает наличие в первом аффиксе гласной заднего ряда: скорее ı, чем i. А уже эта гласная сходным образом определяет то, что следующей гласной тоже должна быть гласная заднего ряда: скорее а, чем е.

Эта особенность называется гармонией гласных. Она вызывает появление последовательностей из гласных одного типа, что ведет к гармонии гласных в целом слове. Гармония гласных касается двух качеств гласных: относятся ли они к гласным переднего или заднего ряда, а также являются ли они губными или негубными.

Гласные переднего и заднего ряда

Из восьми гласных турецкого языка четыре являются гласными переднего ряда: e, i, ö, ü. При произнесении этих гласных язык продвинут вперед, а передняя часть языка приподнята вверх, хотя и не касается неба.

Четыре прочие гласные -a, i, о, u— относятся к заднему ряду. При их произнесении кончик языка опущен, а задняя его часть приподнимается.

Если последняя гласная в основе слова является передней, то гласная в присоединяемом аффиксе тоже будет передней, а гласные в последующих аффиксах управляются гласными в предшествующих им аффиксах:

el рука    ellfirinde в его руках

Но если же последняя гласная основы является задней, то гласная в аффиксе тоже будет задней, а гласные в последующих аффиксах также будут управляться гласными в предшествующих аффиксах:

odu комната    odalarımızdan из наших комнат

Ряд аффиксов не подчиняется закону гармонии гласных, то есть, они всегда имеют одну и ту же гласную, какая бы буква не имелась в предшествующем слоге.


Губные и негубные гласные

При произнесении губных гласных -о, ö, u, ü— губы округляются и слегка выдвигаются вперед; при произнесении негубных гласных -a, e, i, ı— этого не происходит.

Если последняя гласная основы является негубной, то гласная в аффиксе тоже будет негубной:
zengin 
богатый     zenginlik богатство
Если же, однако, основа слова оканчивается на губную гласную, то уже сама природа гласной аффикса определяет, будет ли она гармонировать с предшествующей гласной или нет.
Применительно к гармонии гласных, имеются три группы аффиксов:
1)имеющие гласныеаилиеи посему никогда не приобретающие губных гласных, независимо от того, губная или не губная гласная в предшествующем слоге;

2)имеющие гласные i, ı, или ü. Если предшествующая гласная является губной, то в аффиксе будет или ü, если же негубной, то или ı.
3)те, которые вовсе не гармонируют с последней гласной предшествующего слога.
Ряд примеров:
DE— аффикс, означающий “в”, “на”. Гласная в этом аффиксе может быть а либо е (как в пункте 1) выше), то есть никогда не бывает губной.

ev— дом

ev+ -de:evde  в доме

Единственной гласной основы слова является е. Это — передняя гласная, так что гласная в аффиксе -DE также принадлежит к переднему ряду: е, давая слово evde.

kutu ящик  kutuda в ящике

Последняя гласная основы -u(задняя), поэтому гласная в аффиксе -DE тоже будет заднего ряда. Поскольку в данном случае есть лишь два возможных варианта -е(передняя) илиа(задняя), то аффикс для этой основы будет -da kutuda

-— аффикс, означающий “с”, “содержащий”, “имеющий в”.

Этот турецкий аффикс принадлежит к категории 2), указанной выше: его гласной может быть i, ı, u или ü. Таким образом:

biber “перец”: последняя гласная основы, е, — передняя, а также негубная. Поэтому гласная в аффиксе тоже будет передней негубной: biberli “с перцем”.

ağaç “дерево”: последняя гласная основы,а, — задняя негубная; поэтому из четырех возможных гласных (i, ı, u, ü) нужно взять заднюю негубную гласную, а именно ı ağaçlı “с деревьями”, “лесистый”.

süt “молоко”: ü является передней губной гласной, так что гласная аффикса тоже должна быть передней губной: sütlü “с молоком”.

yağmur “дождь”: последняя гласная основы, u, — задняя губная, что и определяет гласную аффикса: yağmurlu “дождливый”.

Поначалу гармония гласных может вам показаться довольно трудной, но совсем скоро вы обнаружите, что делаете правильный выбор автоматически. Ниже приводится обобщение сведений о данном правиле:

Последняя гласная основы; 

Аффиксы 

тип1) тип 2)
а 
или ı (а|ı)

е или (е |i)

о или u (а|U)

ö или ü ( е|Ü)

Приведем описание восьми турецких гласных:
а: задняя негубная         о: задняя губная
е: передняя негубная  ö:передняя губная
ı: задняя негубная          u: задняя губная
i:передняя негубная    ü:передняя губная

Это интересно: В переводе с турецкого языка на русский, слово Дворец звучит как saray [сарай]

Назадbutton-start333

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Заказать контекстную рекламу https://www.limenet.kiev.ua/kontekstnaya-reklama/
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика