98. Словообразовательные аффиксы -CI и — (Y) ICl

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

-CI

Этот аффикс присоединяется к существительным, чтобы создавать новые существительные, относящиеся у занятию, общественной позиции или верованиям какого-либо лица. Его варианты: -çi, -çı, -çü, -çu после глухих согласных и -ci, -cı, -cü, -cu после всех прочих звуков.

süt молоко sütçü молочник

yol дорога yolcu путешественник, пассажир

sözcü представитель

kapıcı привратник, сторож

dişçi дантист

yalancı лжец

milliyetçi националист

sağcı правый (политик)

solcu левый (политик)

halkçı популист

(Y)İCİ

Этот аффикс имеет ту же функцию, что и -, но присоединяется к глаголам. Он описывает какое-либо лицо или его качество, и поэтому дает как существительные, так и прилагательные.

dinleyici слушатель

satıcı продавец

alıcı покупатель

okuyucu читатель

besleyici питательный

üzücü печальный

yorucu утомительный

Упражнение 25

Приложение авиабилеты

Переведите следующее:

1 Видимо, погода в Анталии очень холодная.

2 Я звонил Айше, но, очевидно, ее не было дома.

3 Видимо, он останется здесь на две недели.

4 Предполагается, что молоко очень питательно.

5 Видимо, пассажира ждали самолета три часа.

Ответы к упражнению

Словарь

şimdilik в данный момент

maalesef к несчастью

taraf сторона

deniz tarafı сторона с видом на море

bahçe tarafı сторона с видом на сад

giriş вход

giriş yolu подъездной путь

Katma Değer Vergisi (KDV) налог на добавленную стоимость (НДС)

dahil включенный

hariç не включенный, за дополнительную плату

pasaport паспорт

kimlik личность

ДИАЛОГ

<br>

Resepsiyonda

<br>

— İyi günler.

<br>

— İyi günler. Buyurun efendim.

<br>

— Boş odanız var mı?

<br>

— Bu akşam için mi?

<br>

— Evet.

<br>

— Kaç kişilik bir oda?

<br>

— İki kişilik lütfen.

<br>

— Kaç gün kalacaksınız?

<br>

— Şimdilik üç gün.

<br>

— Üç gece için odamız yok, maalesef, ancak iki gece için banyolu ve güzel bir odamız var. Üçüncü gece için size başka bir oda verelim.

<br>

— Bu odalar deniz tarafında mı?

<br>

— Birinci oda bahçe tarafında, ikinci oda denize bakıyor.

<br>

— Bahçe tarafı gürültülü mü?

<br>

— Hayır, bahçemiz çok büyük, otelin giriş yolu binadan uzakta. Bahçeye bakan odalarımız daha ucuz.

<br>

— Gecesi ne kadar?

<br>

— İki kişi doksan bin lira. Deniz tarafındaki odanın gecesi yüz on bin lira. Buna KDV (Katma Değer Vergisi) dahil.

<br>

— Kahvaltı dahil mi?

<br>

— Hayır, kahvaltı hariç. Kahvaltı bir kişi için iki bin beş yüz lira.

<br>

— Peki, üç gün burada kalalım.

<br>

— Pasaportunuzu veya kimliğinizi verir misiniz?

<br>

— Buyurun.

<br>

— Teşekkürler.

Перевод диалога

Назадbutton-start333

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика