119. -MIŞ: причастие прошедшего времени

Причастие, образуемое с помощью этого аффикса, обозначает действие, предшествовавшее действию, выраженному основным глаголом. Этот аффикс идентичен аффиксу прошедшего времени на -MİŞ и имеет варианты: -iniş, -mış, -müş и -muş.

Çok iyi pişmiş bir tavuk yedik. Мы ели очень хорошо приготовленных цыплят.

Это причастие часто сочетается со словом olan, особенное если существительное, определяемое причастием, обозначает человека.

Biletlerini almış olanlar kapıda beklemedi.

Купившие свои билеты не ждали у двери.

İstanbul’a daha önce gelmiş olan turistler değişik şeyler görmek istiyor.

Ранее бывавшие в Стамбуле туристы хотят посмотреть другие вещи.

Mektubumu almamış olan otel bize bir oda ayırmamış.

Отель, который не получил мое письмо, не забронировал для нас номер.

İki yıl önce yapılmış olan bu bina şehrin en büyük otelidir.

Это здание, построенное два года назад, — самый большой отель в городе.

В газетах вам часто будет встречаться причастие прошедшего времени с -MİŞ, за которым следует слово bulunan, почти идентичное по смыслу слову olan:

Dün Ankara’ya gelmiş bulunan başbakan bugün parlamentoda bir konuşma yaptı.

Приехавший вчера в Анкару премьер-министр сегодня произнес речь в парламенте.

В этом предложении вместо gelmiş bulunan нам следует употребить gelmiş olan или gelen (помните, причастие с — (Y) EN употребляется как для настоящего, так и для прошедшего времени), значение остается тем же.

Обратите внимание на существительные, образованные с помощью этого аффикса:

dolmuş маршрутное такси

geçmiş прошлое

Назадbutton-start333

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика