122. Действительные причастия из конструкций с аффиксом принадлежности

Действительное причастие означает также “чей” в конструкциях с аффиксом принадлежности, где подлежащим является основное существительное, имеющее аффикс принадлежности (обладаемое). Рассмотрите следующее предложение:

Kızın babası bize kitap veriyor. Отец девочки дает нам книги.

Хотя сочетание kızın babası в целом представляет подлежащее, его основой служит babası, это слово снабжено аффиксом принадлежности (оно - обладаемое по отношению к kızın). Поэтому, преобразуя это предложение в придаточное предложение сложноподчиненного предложения, мы используем действительное причастие. В данном случае это будет причастие настоящего времени с — (Y) EN:

babası bize kitap veren kız девочка, чей отец дает нам книги (букв, ее-отец-нам-книгу-дающий девочка)

В приводимых ниже примерах полное предложение преобразуется в придаточное:

Kadının kocası Türkiye’de çalışıyor. Муж женщины работает в Турции.

kocası Türkiye’de çalışan kadın женщина, чей муж работает в Турции (букв. ее-муж-в-Турции-работающий женщина)

Yaşlı adamın köpeği havlıyor. Собака старика лает,

köpeği havlayan yaşlı adam старик, чья собака лает (букв, его-собака-лает старик)

Adamın evi depremde çökmedi. Дом человека не обрушился во время землетрясения,

evi depremde çökmeyen adam человек, чей дом не обрушился во время землетрясения

Приложение авиабилеты

Часто употребляются и другие причастия, со словом olan после них:

Turistlerin uçağı sekizde kalkacak. Самолет туристов вылетит в восемь.

uçağı sekizde kalkacak olan turistler туристы, чей самолет вылетит в восемь

Если придаточное предложение обоазуется из предложения, не содержащего полной формы глагола, аффиксы причастий соединяются с глагольной основой ol-:
Adamın evi çok büyük. Дом человека очень большой,

evi çok büyük olan adam человек, чей дом очень большой

Otelin havuzu derin değil. Бассейн в отеле неглубокий,

havuzu derin olmayan otel отель, чей бассейн неглубокий

fiyatları ucuz olan ceketler пиджаки, чьи цены невысоки

karısı Türk olmayan adam человек, чья жена — не турчанка

hastası ölmeyecek olan doktor доктор, чей пациент не собирается умирать

içi boş olan kutu коробка, внутри которой пусто

dışı beyaz olan ev дом, который белый снаружи

Упражнение 30

Переведите:

1. Наш друг, чей дом находится в Каше, хочет приехать в Англию.

2. Пассажира, чьи чемоданы все еще в отеле, садятся на автобус, чтобы ехать в аэропорт.

3. Комната, чьи окна закрыты, очень душная (без воздуха).

4. Мы остановились в отеле, еда в котором была превосходной.

5. Мне не нравится этот пиджак, который не имеет карманов.

Ответы к упражнению

Назадbutton-start333

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика