144. Понудительный залог

Понудительный залог указывает на то, что лицо или предмет, обозначаемые подлежащим, не сами выполняют действие, а вызывают его или заставляют кого-то или что-то его выполнить. Форма понудительного залога бывает разной в зависимости от основы глагола:

а) Наиболее распространенным аффиксом понудительного залога является -DIR; гласная аффикса подчиняется правилам гармонии. Обычно понудительный залог переводится другим словом, хотя его можно перевести и как “заставить, вынудить

yemek есть

kesmek резать

ölmek умирать

bilmek знать

yapmak делать

yedirmek кормить

kestirmek заставить резать

öldürmek убивать

bildirmek объявлять, сообщать

yaptırmak заставить делать

b) если основа глагола не является односложной и оканчивается на гласную или согласную r или l, аффиксом понудительного залога будет -Т:

anlamak понимать

hatırlamak помнить

oturmak сидеть

azalmak уменьшаться

anlatmak объяснять

hatırlatmak напоминать

oturtmak усаживать

azaltmak уменьшать

с) немногие глаголы приобретают аффикс -İT:

korkmak бояться

akmak течь

korkutmak пугать

akıtmak заставить течь, лить

Приложение авиабилеты

d) некоторые односложные основы приобретают аффикс -İR; его варианты: -ir, -ir, -ür, -ur:

düşmek падать

düşürmek ронять

içmek пить

İçirmek заставить пить

doğmak рождаться

doğurmak рождать

Аффиксы понудительного залога часто делают из непереходных глаголов переходные:

непереходные:

bitmek завершаться

pişmek готовиться (еда)

uçmak летать

geçmek проходить

durmak останавливаться

переходные:

bitirmek завершать

pişirmek готовить

uçurmak пилотировать

geçirmek заставить пройти

durdurmak останавливать

Ders bitti. Урок завершился.

Dersi bitirdim. Я закончил урок.

Ağrı geçti. Поезд прошел (ушел).

Ağrıyı geçirdi. Он заставил боль пройти.

Otobüs durdu. Автобус остановился.

Otobüsü durdurdum. Я остановил автобус.

Немногие непереходные глаголы снабжаются аффиксом -ER или -ERT; варианты: -er, -аr или -ert, -art:

çökmek вставать на колени, рушиться

kopmak отрываться

çıkmak выходить

gitmek идти

çökertmek заставить встать на колени, рушиться
koparmak, отрывать, отламывать
kopartmak отрывать, отламывать
çıkarmak, вынимать, извлекать
çıkartmak вынимать, извлекать
gidermek удалять, избавляться
f) есть также ряд неправильных понудительных форм:
görmek видеть
göstermek показывать
kalkmak вставать (утром)
kaldırmak заставить встать, поднимать, удалять
Назадbutton-start333
Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика