147. Взаимное местоимение

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Взаимное местоимение birbiri значит “друг друга”. Оно привносит значение взаимной деятельности в предложение, не содержащее формы взаимного залога. Оно не может быть подлежащим:

birbirimiz каждый из нас

birbiriniz каждый из вас

birbiri/birbirleri каждый из них

Durumu anladık, ancak birbirimize birşey söylemedik.

Мы осознали положение, но ничего не сказали друг другу.

Birbirinizin kitabını kullanmayın, kendi kitabınızı kullanın.

Не используйте книги (книгу) друг друга, используйте свои собственные книги (книгу).

В сочетании с аффиксом принадлежности 3-го лица это слово приобретает букву п перед падежными аффиксами:

Çocuklar birbirlerine şeker yerdiler.

Дети дали друг другу сладости.

kamyon грузовик

yön направление

korkunç ужасный

yaralanmak быть раненным

ağır (здесь) серьезно

plaka номерной знак

sollamak обогнать слева

bu arada тем временем

yük груз

yüklü нагруженный

olay yeri место происшествия

Приложение авиабилеты

hayat жизнь

yaşam жизнь

devlet государство

devlet hastanesi государственная больница

hatalı неправильный

aşırı чрезмерный

viraj вираж

hız скорость

araç средство передвижения

yüzünden из-за

meydana gelmek случаться

birdenbire внезапно

karayolu автострада

УПРАЖНЕНИЕ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

Bir Gazeteden


Amasya’dan Samsun’a gitmekte olan bir yolcu otobüsü ile karşı yönden gelen bir kamyon Samsun yakınlarında çarpıştı. Korkunç kazada on beş kişi öldü, yedi kişi ağır yaralandı.

05 AT 318 plakalı kamyon Samsun’a otuz beş kilometre kala önündeki bir başka kamyonu sollamak istedi. Bu arada bir viraja girmiş olan araçların karşısına birdenbire 34 N 3217 plakalı yolcu otobüsü çıktı. Kum yüklü kamyon ile karşı yönden gelen otobüs büyük bir hızla çarpıştı. Otuz yedi yolcusu olan otobüste onbeş kişi olay yerinde hayatmı kaybetti. Kamyon ve otobüsün şoförleri ölenler arasında. Yaralılar Samsun Devlet Hastanesine kaldırıldı. Dikkatsizlik, hatalı sollama ve aşırı yüzünden meydana gelen kazadan sonra Samsun -Ankara karayolu dört saat trafiğe kapatıldı.

Перевод упражнения

Назадbutton-start333

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика