16. Вопросы, требующие ответов “Да/нет” в Турции

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Для образования вопросительных предложений, требующих ответов по схеме “Да/нет”, в Турции применяется вопросительная частица Mİ.

В безглагольных предложениях ставится перед личными аффиксами. Ее варианты: mi, mı, mü, mu. На турецком письме вопросительная частица отделяется от предыдущей части слова, но подчиняется правилам гармонии с предшествующей гласной.

Güzel miyim? Я красив?

Yorgun musun? Ты устал?

Oda temiz mi? Комната чистая?

Otel pahalı mıdır? Отель дорогой?

Çalışkan mıyız? Мы много работаем?

İyi misiniz? Вы в порядке?

Ucuzlar mı? Они дешевые?

Evler ucuz mu? Дома дешевые?

Ответы могут быть следующими:

Да,_____+ лицо: Evet,_____ + — (Y)İM (Y)İZ; -SİN -SİNİZ; -DİR -DİRLER

или

Нет,_____+ değil + лицо: Hayır,_____+ лицо

Hava soğuk mu? Hayır, soğuk değil.

Погода холодная? Нет, не холодно.

İyi misiniz? Evet, iyiyiz.

Вы в порядке? Да, мы в порядке.

Вопросительная частица ведет себя в предложении весьма подвижно и всегда следует за словом, к которому относится вопрос:

Приложение авиабилеты

Yaşlı doktor Türk mü? Старый доктор — турок?

Yaşlı doktor mu Türk? Это старый доктор — турок?

При наличии в предложении специального вопросительного слова (вроде “что”, “почему”, “кто” и т. д.) вопросительная частица не употребляется (см. раздел 18).

Если в турецком предложении имеется выбор, тогда вопросительная частица применяется дважды:

Deniz sıcak mı soğuk mu? Море теплое или холодное?

Otel ucuz mu pahalı mı? Отель дешевый или дорогой?

Ev büyük mü küçük mü? Дом большой или маленький?

употребляется вместе с değil в вопросах наподобие:

Yorgun musun, değil misin? Ты устал или нет?

Sarı mı, değil mi? Это желтое или нет?

Это интересно: Развестись в Турции можно только через суд и может занять от 3 до 7 месяцев. Несогласие жены может затянуть процедуру до бесконечности.

Назадbutton-start333

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика