36. — (Y) E: направительный аффикс (дательный падеж) турецкого языка

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

В Турции этот аффикс означает “в”, “к”, “для”. Он указывает направление: как движение к чему-то или в какое-то место, так и действие, направленное на кого-то или что-то.

Sinemaya gittik. Мы пошли в кино.

Ali Ankara’ya gitti. Али поехал в Анкару.

Kitabı ona verdim. Я дал ей книгу.

Bunu size aldım. Я купил это для вас.

Bize ne getirdiniz? Что вы нам принесли?

Некоторые турецкие глаголы всегда снабжены аффиксом — (Y) E: например, Duvara baktım буквально значит “Я смотрел в стену”, но переводить следует “Я смотрел на стену”. Глагол başlamak тоже всегда употребляется с — (Y) E:

Derse başladım. Я начал урок.

Kitaba başladık. Мы начали книгу.

Глагол koymak “класть” в Турции также приобретает аффикс — (Y) E, потому что действие, называемое этим глаголом, включает в себя движение из одного положения в другое:

Çiçekleri vazoya koydum. Я поставил цветы в (букв, к) вазу.

Kitabı masaya koydun mu? Ты положил книгу на (букв, к, в) стол?

İskemleye oturdum. Я сел (опустился) на стул, (указывает на движение, при котором человек опускается на стул)

Приложение авиабилеты

İskemlede oturdum. Я сел на стул, (движение не подразумевается)

Совет: если вас пригласили в гости турки, никогда не заходите в дом в обуви, снимите ее у входа.

Назадbutton-start333

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика