45. Турецкое “иметь” (аффикс принадлежности + var: имеет/имею и т. д.)

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Глагол “иметь” в турецком языке отсутствует; его функции выполняет конструкция с аффиксом принадлежности, выступающая как подлежащее в предложении со словами var или yok (см. разделы 21 и 22). Например, arabam var буквально значит “вот моя машина” или “моя машина существует”. Это выражение следует переводить как “у меня есть машина, я имею машину”.

Otelin plajı var. Отель имеет пляж.

Sigaranız var mı? У вас есть сигарета?

Bugün çok işim var. Сегодня у меня много работы.

Çocuğunuz var mı? У вас есть дети?

Отрицательная форма образуется с помощью аффикса принадлежности и слова yok:

Param yok. У меня нет денег.

Otelin yüzme havuzu yok. Отель не имеет плавательного бассейна.

Bodrum’da arkadaşları yok. У них нет друга (друзей) в Бодруме

Турецкая поговорка: «Женщина либо любит либо ненавидит. Третьего не дано» — Bir kadın ya sever, ya da nefret eder; ortası yoktur

Назад

button-start333

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика