66. Турецкий язык. -DEN BERİ: «с, с тех пор как»

Слушать аудио урок турецкого языка с произношением

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Эта комбинация указывает на то, что действие, начавшееся в какое-то обозначенное время, все еще продолжается, поэтому чаще она используется с аффиксом -(İ) YOR. Аффикс -DEN в данной конструкции подчиняется правилам гармонии гласных в обычном порядке.

Sabahtan beri çalışıyorum. Я работал (букв, я работаю) с утра.

Saat ondan beri konuşuyorlar. Они разговаривали с десяти часов.

Dün akşamdan beri yemek yemedi. Он не ел с прошлого вечера.

В русском языке при ссылке на промежуток времени используют выражение “в течение”. В турецком применяют -DEN BERİ, как если бы действие все еще продолжалось:

Telefon üç günden beri çalışmıyor. Телефон не работает в течение трех дней.

Но в случае, если действие больше не продолжается, -den beri не используется:

Telefon üç gün çalışmadı. Телефон не работал в течение трех дней.

Это интересно: В Турции, в регионе городов Каш и Калкан побережья Анталии находятся два затонувших города, частично ушедших под воду около 2 тыс. лет назад.

Назадbutton-start333

Начать обучение
Русско-турецкий разговорник
Краткая история Турции в датах
Красивейшая страна — Турция

Яндекс.Метрика